Stunning and thoughtfully edited classics
4 stars
Didn't finish this cover to cover, but read the main bulk of stories (there are many many notes, sources, alt versions of texts etc). I might try to track down a hard copy of this, if not to have at least to look at because its chock full of illustrations and they're incredible. I read a lot of new fiction and I decided I wanted to challenge that habit a bit this year, so for my first big book I went reeeeeal old. Excellent, if too effective bedtime reading (the whole book is literally bedtime stories) means I usually fell asleep after a few pages and it took me over a month to finish. This is the first collection of 1001 nights stories translated by a woman (british-syrian translator Yasmine Seale), and her input in the selections highlighted stories with strong and prominent women characters, as well as pushing back …
Didn't finish this cover to cover, but read the main bulk of stories (there are many many notes, sources, alt versions of texts etc). I might try to track down a hard copy of this, if not to have at least to look at because its chock full of illustrations and they're incredible. I read a lot of new fiction and I decided I wanted to challenge that habit a bit this year, so for my first big book I went reeeeeal old. Excellent, if too effective bedtime reading (the whole book is literally bedtime stories) means I usually fell asleep after a few pages and it took me over a month to finish. This is the first collection of 1001 nights stories translated by a woman (british-syrian translator Yasmine Seale), and her input in the selections highlighted stories with strong and prominent women characters, as well as pushing back against the orientalist vibe of previous editions. All that said, the stories are also genuinely delightful and fun and wacky, wrapped up into a compelling meta-narrative. All in all really happy I read this.