Back
陈鼓应: 老子今注今译 (Chinese language, 2020, 中华书局) No rating

本书以王弼通行本为底本,大量吸收了前人研究成果,并根据作者个人多年研究提出了不少新的见解。篇首“老子哲学系统的形成和开展”对老子哲学作了全面的介绍,显出作者的学术功力。“注释、今译与引述”构成本书的核心部分,以《老子》原有篇章为顺序,每章先引原文,再加注释,而后是今译,最后是引述。注释通俗易懂,今译文字优美,注释、引述学术容量大,因而,他既便于初学者,又可作为有志于老庄学说深入研究的指南。

弱其志:使人的意志柔韧。按:此处“虚”、“弱”,为老学特有用词,都是正面的、肯定的意义(如:十六章“致虚极”、四十一章“弱者道之用”等,都是正面、肯定的意义)。本章的“虚”,意指心境的开阔;“弱”,意指心志的柔韧。

老子今注今译 by  (Page 63)

如果只从一句话、字面理解的话,那确实很让人误解…… 确实没想过「虚」、「弱」词包含了正面含义的话是怎么样的呢?